4 fontos különbség az amerikai és a brit angol között

Ebben a cikkben végigveszem a legfontosabb különbségeket az amerikai angol és a brit angol között. 

Talán feltűnt már neked is, hogy a hollywood-i filmekben néha másként beszélnek, mint ahogy azt az angolórán te megtanultad. Ilyenkor megfordul a fejünkben, hogy vajon mi tudjuk-e rosszul, hogy mit és hogyan kell mondani, vagy esetleg a filmben rontották el? Az utóbbi eset egyáltalán nem jellemző, és habár az előbbire sokkal több esély van, a válasz leginkább az, hogy míg az angolórán brit angolt tanulunk, addig a hollywood-i filmek nagy része amerikai angolt használ. 

Különbségek a brit angol és az amerikai angol szavak között

A leggyakoribb különbség az amerikai (AmE) és a brit (BrE) angol között a szóhasználat. Ezen nincs mit csodálkozni, az egyes dolgok megnevezései még egy országon belül, régiónként is eltérhetnek, lásd például ezt a magyar-magyar szógyűjteményt, ami szerint a dikó az ágy megnevezése az Észak-kelet magyarországi régiókban. Így nem csodálkozhatunk azon, ha az egymástól több ezer kilométerre lévő angol nyelvterületeken is vannak szókincsbeli különbségek.

Az alábbiakban ezekre láthatsz egy felsorolást (a teljesség igénye nélkül):

Különbségek a brit és az amerikai angol írásmódban

Az amerikai angol és a brit angol néhol az írásmódban is különbözik. Egy tipikus példa erre az ‘u’ betű kimaradása az amerikai szavakból, míg brit angolban az általános írásmód része.

De ugyanilyen remek példa a ‘-tre’ végződés a brit angolban, míg az amerikaiban a sokkal egyértelműbb ‘-ter’ sorrend a használatos, illetve az ‘s’ gyakran ‘z’ az amerikai angol szavakban. Nézzünk ezekre is néhány példát:

Brit és amerikai angol nyelvtan

A nyelvtani különbségek talán kevésbé egyértelműek, és nem jelentősek, hiszen a nyelvtani szabályok többségében ugyanazok a kétféle angolban. 

Az angolt magas szinten beszélők talán jobban észreveszik ezeket az apróbb különbségeket, és szokás kérdése, hogy mit mond az ember ezekben a szituációkban. 

Míg a brit angol sok esetben a have szót használja tevékenységeknél, például:

have a shower,
have a nap,
have a bath,

addig az amerikai angolban a take igét használják ezekhez:

take a shower,
take a nap,
take a bath.

Ezen kívül az elöljárószavak használata is különbözik. A brit angolban azt mondjuk:

at the weekend,

míg az amerikaiban azt, hogy:

on the weekend.

Az igeidők használatában is van némi különbség, például befejezett cselekvéseknél a brit angolban használhatjuk a Present Perfect-et, ha a cselekvésnek még mindig van hatása vagy eredménye a jelenben. Az amerikai angolban ezzel szemben ilyenkor a Past Simple-t használják:

BrE: I’m full. I have eaten too much.
AmE: I’m full. I ate too much.

Ha kíváncsi vagy a Present Perfect és a Past Simple közötti különbségre, kattints ide.

A brit és az amerikai kiejtés

Amiről egyértelműen felismerhető az amerikai és a brit angol közötti különbség, az természetesen az akcentus. A brit akcentus meglehetősen jellegzetes, míg az amerikai letisztultabb, egyszerűbb kiejtési formákat alkalmaz (ez nem jelenti azt, hogy fonetikusan kellene kiejteni).

Az alábbi videóban hallhatod a nagyszerű angol színész, Benedict Cumberbatch tipikus brit, és a show házigazda, Jimmy Kimmel amerikai akcentusát:

Értik-e egymást az amerikaiak és a britek?

Ahogy az fenti videóból is kiderül, természetesen igen! A fenti különbségek nem elég számottevőek ahhoz, hogy ne értse egymást egy brit és egy amerikai. Természetesen az akcentusról és a szóhasználatról könnyedén felismerik egymást, de a kölcsönös megértésben ezek nem okoznak gondot.

Teszteld a tudásod és töltsd ki ezt a kvízt, hogy megtudd, mennyire ismered ki magad a brit és az amerikai angol különbségeit illetően!

Az alábbi infografikát itt ingyenesen letöltheted PDF formátumban.

További bejegyzések

British vs. American Words Quiz

St. Patrick’s Day Trivia Quiz

Igeidők az angolban III. – Jövő idő: ‘will’